ネットの英語術

『ネットの英語術』 (デイビッド・セイン、小松アテナ、エド・ジェイコブ 著、実務教育出版、2008 年 5 月刊) は、メール、海外通販、ブログや SNS、検索、翻訳ツールといったインターネットの場面ごとに、英語の文章を読み書きするための表現と作法をまとめた本です。版元の書籍ページには、書名に「インターネットを使いこなすための英語表現ハンドブック」が添えられています。版元の内容紹介は、インターネットを仕事や自宅で日常的に使う人なら誰でも役立てられるとし、英語を「情報」もしくは「ツール」として積極的に使う狙いを示しています。

全 6 章と用語集の構成、メールから翻訳ツールまで

目次は全 6 章と巻末の「ネットの用語集」です。第 1 章「ネットの英語はここまでポピュラー & カジュアル」はネットと英語の関係、ネットに関する表現集、英語で書くときのネットのマナーを扱い、第 2 章「カジュアルな E メールのマナー」はメールの基本原則に続けて、用件を伝えるメールと気持ちを伝えるメールの実例と表現集を並べます。第 3 章「ショッピング & オンライン予約の Tips」は海外通販の基本、トラブル回避の基礎知識、予約サイト、オークションへと進みます。第 4 章「ブログ・BBS・SNS で広がる世界」は英語のブログ、コメント、SNS でのやり取りを、第 5 章「ウェブサイトの情報を読みこなす」は Google の検索、Yahoo! の各国サイト、ニュースや情報サイト、新しいネットのツールを取り上げます。第 6 章「お助け翻訳ツールの使い方」は自動翻訳サイトの活用と Web 辞書を扱います。

第 6 章の自動翻訳サイトと Web 辞書

第 6 章が扱う自動翻訳サイトの機械翻訳は、コンピューターで文章を別の言語に訳す技術で、自然言語処理 の応用の 1 つです。

版元の内容紹介と、巻末のネットの用語集

版元の内容紹介は、本書をメール、ショッピング、ブログ、検索、翻訳の場面で英語の文章に困ったときのリファレンスとしています。巻末には「ネットの用語集」があります。本書は、ネットと英語の概観から、メール、通販と予約、ブログや SNS、ウェブサイトの読解、翻訳ツールまでを、全 6 章と巻末の用語集に収めています。