洋書の技術書を読むコツ - 英語が苦手でも読み切る方法

この記事は約 6 分で読めます。

技術書の英語は小説よりはるかに読みやすい

「翻訳が出るまで待つ」という選択肢もありますが、翻訳されるまでに 1〜2 年かかることも珍しくありません。その間に技術は進化し、情報は古くなります。英語の技術書を読めるようになれば、最新の知識にいち早くアクセスできます。

技術書の英語が読みやすい理由は明確です。技術用語はすでに知っているものが多く (API、cache、deploy、refactoring)、コード例は万国共通で、文章は論理的でシンプルに書かれています。小説のような比喩や文学的表現はほとんどありません。

英文の 3 割が分からなくても、コード例と図表で内容を推測できます。完璧に読む必要はないのです。

いきなり未知のテーマの洋書に挑戦するのは無謀です。最初の 1 冊は以下の条件で選びましょう。

分からない単語が出るたびに辞書を引くと、読書のリズムが崩れて挫折します。技術用語以外の一般的な英単語は、文脈から推測して読み進めてください。どうしても意味が取れない文は飛ばしても構いません。

「1 日 10 ページ」のように分量を決めると、ペースが安定します。最初は 1 ページ読むのに 10 分かかるかもしれませんが、慣れると 3〜5 分で読めるようになります。

英文を読む前に、コード例を先に見てください。コードから「この章は何について説明しているか」が推測できます。その推測を持って英文を読むと、理解度が格段に上がります。

洋書の技術書を Amazon で探すは、最新の技術情報にいち早くアクセスする手段です。

洋書を読む習慣がつくと、英語の公式ドキュメントを読む抵抗感がなくなります。技術書の英語と公式ドキュメントの英語は似ているため、洋書で鍛えた読解力がそのまま活きます。

また、英語の技術ブログや Stack Overflow の回答も楽に読めるようになります。情報源が日本語に限定されなくなることで、問題解決の速度が上がります。

技術書の英語は小説より読みやすく、コード例と図表で内容を補えます。最初の 1 冊は「既知のテーマ」「コード例が豊富」「薄い本」の条件で選び、辞書を引きすぎず、コード例を先に読む。この方法で、英語が苦手でも洋書を読み切れます。