ChatGPT 翻訳術 新 AI 時代の超英語スキルブック(チャットジーピーティーホンヤクジュツ シンエーアイジダイノチョウエイゴスキルブック)

本書は、機械翻訳と ChatGPT などの大規模言語モデル (LLM) を使いこなして、英語 (外国語) の壁を乗り越えるためのエッセンスを伝授するものです。明日から、仕事や課題解決のために即実践できるテクニックや、技術の進化に左右されない言葉に関する本質的な知識も得ることができます。本書を読み終えた後、あなたは自分自身の言葉で、世界と一歩近づいているはずです。

機械翻訳の出力をそのまま使えば済む時代が来たように見えて、実際には「訳文を読んで違和感に気づけるか」「意図を汲んだ指示を出せるか」が問われる場面が増えています。本書は翻訳学を専門とする山田優氏が、 ChatGPT を翻訳のパートナーとして使いこなすための考え方と具体的なプロンプト設計を体系的にまとめた一冊です。

単に「翻訳して」と投げるのではなく、プリエディット (原文の整え方) とポストエディット (訳出後の手直し) という翻訳実務の枠組みに沿って、 AI への指示をどう組み立てればよいかを段階的に示します。英語を仕事で読み書きする人、翻訳者としてツールを取り込みたい人のどちらにも実践的な内容です。

注意点として、本書は英語力そのものをゼロから鍛える教材ではありません。ある程度の読み書きの土台がある人が「 AI との協働で精度と速度を引き上げる」ための方法論です。プロンプトのテクニック集にとどまらず、翻訳品質をどう評価しどう修正するかという判断力を養える点が、類書との差になっています。