現場で困らない! IT エンジニアのための英語リーディング(ゲンバデコマラナイアイティエンジニアノタメノエイゴリーディング)

ドキュメントのコツをつかめば英語が苦手でも読める!

IT エンジニアにとって英語は避けて通れない関門です。
中でもリーディングは、日本国内で働く場合であっても
求められるスキルです。ウェブ上で入手できる技術関連ドキュメントの
多くは英語で書かれているからです。しかし、英語に苦手意識を持つ
IT エンジニアは少なくありません。

本書は、その IT 英語のリーディングについて解説しています。
長文のサンプルをじっくりと大量に読んで基礎体力を鍛えるというよりも、
明日から役立つ技術を短期間で習得できる内容となっています。

まず、リーディングに必要な 4 つの柱について解説しています。
その後、さまざまなドキュメント・タイプ (UI 、使用許諾契約、 API リファレンス、
仕様書、マニュアルなど) を取り上げ、タイプごとの特徴を説明しています。
各タイプの特徴をつかんでおけば、楽に英文を読むことができるようになります。
さらには便利なツールや情報収集のテクニックも紹介しています。

【本書のポイント】
● UI 、仕様書など、 IT エンジニアに必要なドキュメントを 11 に分け、タイプごとの特徴を解説
●英文を読むうえで役立つ便利なツールや情報収集のテクニックも紹介
●読者特典として「覚えておきたい頻出英単語集」を提供

【目次】
序章 IT 英語との付き合い方
第 1 章 リーディングに必要な知識とテクニック
第 2 章 仕事でよく見かけるドキュメントの読み方 (1) 〜独特の表現に注意が必要なドキュメント〜
第 3 章 仕事でよく見かけるドキュメントの読み方 (2) 〜情報量が多いので効率的に読みたいドキュメント〜
第 4 章 英語ができない人のための必須ツール
第 5 章 仕事に使える英語サイト情報収集術
第 6 章 ライティングとリスニングでも役立つテクニック

英語の技術ドキュメントを前にして、翻訳ツールに頼りきりになっていませんか。本書は IT エンジニアが業務で出会う英語 (API リファレンス、 RFC 、リリースノート、コミットメッセージ、 Stack Overflow の回答など) を、正確に速く読むための技術を解説します。一般的な英語学習書とは異なり、技術文書特有の構文パターンや頻出表現に焦点を絞っている点が特徴です。

著者の西野竜太郎氏は技術翻訳とローカリゼーションを専門とし、「エンジニアが現場で困る英語の壁」を熟知した立場で書いています。文法の網羅的な復習ではなく、「この構文はこういう意味で使われている」というパターン認識を鍛えるアプローチのため、中学英語がおぼつかないレベルでは難しいものの、高校英語程度の基礎があれば実務での読解力を効率よく引き上げられます。

英会話やライティングは範囲外ですが、エンジニアの日常業務で最も頻度が高いのはリーディングです。公式ドキュメントを原文で読めるようになると情報の鮮度と正確性が上がり、翻訳待ちのタイムラグから解放される。その実利を最短距離で得るための一冊です。