ゲンバの日本語 単語帳 IT 働く外国人のためのことば

「ゲンバの日本語」シリーズの単語帳です。
特に IT 産業の分野で働く際に必要となることばを、6 言語 (英語、中国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語) の翻訳付きで掲載しています。
本教材は日本語初級レベルの人でも無理なく学習できるよう、働く現場で必要な最小限のことばを厳選しました。ことばには実際の現場で聞いたり、話したりすると想定される易しい例文もついているため、自分の働く現場ですぐに活用することができます。
日本語の学習時間の確保が難しい働く人にとって、短い時間で効率よく、学習することができる単語帳です。

対 象: 日本で就労している、または就労を希望している初級学習者
レベル: 初級
表 記: 漢字かな交じり、総ルビ
翻 訳: 英語、中国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語
構 成: パート 1 共通基礎語彙 (18 ユニット)
パート 2 分野別語彙 IT (11 ユニット)

・無料ウェブ教材ー練習問題 (PDF 形式)
・音声アプリ (見出し語の音声が無料で聞ける。課金で翻訳表示可)

『ゲンバの日本語 単語帳 IT 働く外国人のためのことば』 (一般財団法人海外産業人材育成協会 著、スリーエーネットワーク、2022 年 1 月刊) は、日本の IT 産業の分野で働く、または働くことを希望する初級の日本語学習者のための単語帳です。「ゲンバの日本語」シリーズの 1 冊で、働く現場で必要な最小限のことばを厳選し、英語、中国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語の 6 言語の翻訳を付けています。版元が示すレベルは初級、表記は漢字かな交じりで総ルビです。

共通基礎語彙 18 ユニットと IT 分野の 11 ユニット

本文はパート 1 とパート 2 の 2 部に分かれ、その前に「はじめに」「本書を使用される方へ」「自分に関する語彙」、後ろに索引が置かれています。パート 1「共通基礎語彙」は 18 ユニットで、生産管理、製造、安全、5S、トラブル、社員、職位 / 役職、部署、業務、組織、就業、日常業務、会議 / 集会、目標管理、研修、書類、売上、品質管理と、職場一般で使われることばを扱います。パート 2「分野別語彙 IT」は 11 ユニットで、一般、システム、WEB / 端末、人員、スケジュール、資料、開発工程、テスト、システム運用、作業、E メールと続きます。見出し語には、現場で聞いたり話したりすると想定される易しい例文が付いています。

開発工程やテストのことばが現場で使われる背景

日本の IT の現場では、システム開発の工程を 要件定義 から設計、製造、テスト、運用へと段階に分けて呼び分け、打ち合わせや進捗の報告、資料のやり取りはその工程の名前を前提に進みます。プログラムを作る作業を「製造」と呼ぶように、一般の日本語とは違う意味で使われる語もあります。ソフトウェアテスト の段階や、本番環境の運用で使われる語も同様です。パート 2 には、開発工程、テスト、システム運用、スケジュール、資料のユニットがあります。パート 1 に置かれた 5S は、整理、整頓、清掃、清潔、しつけの頭文字をとった職場の改善活動の呼び名です。

初級学習者向けの補助教材、練習問題と音声アプリ

版元は、日本語の学習時間を確保しにくい働く人が短い時間で効率よく学べる単語帳と紹介しています。補助教材として、無料のウェブ教材である練習問題 (PDF 形式) と、見出し語の音声を無料で聞ける音声アプリが用意されており、アプリの翻訳表示は課金で使えると案内されています。本書は語彙を学ぶための単語帳で、版元の紹介文と目次に文法の解説や会話の練習を扱う記載はありません。IT の現場で使われる共通基礎語彙と分野別の語彙を、6 言語の翻訳と例文付きで 29 のユニットに収めています。