書きたい表現がすぐに見つかる英文メール(カキタイ ヒョウゲン ガ スグニ ミツカル エイブン メール)

個人的メールからビジネスメールまでカバーできるよう、さまざまなシチュエーションに応じた多くの有用表現を収載。先方と信頼関係を構築しながらビジネスを行えるよう、フレンドリーな例文を多く収載。相手に好印象を与え、しかも微妙なニュアンスが伝わるよう、すぐに使える「生きた英語」を満載。探している表現がすぐに見つかるよう、索引を充実。

英文メールの難しさは、文法よりも「この場面でどこまで丁寧に、どう切り出すか」という間合いにあります。断る、催促する、お悔やみを伝える。日本語なら定型で済む場面ほど、英語では手が止まる。本書はそうした場面のための表現集で、アラン・フォレット氏と寺尾和子氏の共著によりメディカルパースペクティブスから 2008 年 12 月に刊行されました。

編集方針は書名に尽きています。読んで学ぶ教本ではなく、書く作業の途中で引く本です。個人的なやり取りからビジネスの交渉まで場面ごとに例文を揃え、探している言い回しへ索引からたどり着けるよう作られています。特徴的なのは例文のトーンで、形式張った紋切り型ではなく、相手との信頼関係を作ることを意識したフレンドリーな文面が中心に据えられています。英文メールは正しさだけでなく印象で仕事の進み方が変わる、という実務感覚に根ざした設計です。

中学英語の読み書きができれば使い始められる難易度で、対象は英語でのやり取りが日常業務に入り込んできた社会人全般。毎回検索エンジンと翻訳ツールを往復して文面をつぎはぎしている人なら、手元に 1 冊置く価値をすぐに実感できるはずです。